Kecuali ada bukti kalau lukisan "Gunung Geumgang"miliknya palsu
tak ada jalan keluar atas perseteruan ini.
Maafkan aku.
Mungkin ada petunjuk yang mengarah ke lukisan asli "Gunung Geumgang."
Namaku Gyeom, Lee Gyeom.
Namamu siapa?
Aku Saimdang.
Jadi, karakter utama di buku itu adalah Saimdang dan Lee Gyeom.
Lukisan ini...
Saimdang?
Kau janji?
Setelah menikah, aku janji kita akan ke Gunung Geumgang.
Satu dari sepsang burung legendaris.
Aku mau kau meneruskan satunya dengan menemukan separuhnya.
di hari pernikahan.
Jadi, "Gunung Geumgang" yang asli tertulis sajak mereka.
Begitu pula stempel burung.
Kalau benar punya Lee Gyeom, harusnya ada stempel burungnya.
Stempel burung.
Itu bukan lukisan yang kuberikan padanya? Lukisan An Gyeon "Gunung Geumgang"?
Gyeom pasti dimabuk cinta sampai memberikan ini sebagai hadiah.
Di malam perencanaan pemberontakan Jo Kwang Jo
dia tak goyah dan melindungiku.
Aku akan menulis sajak.
"Aku bersedih. Rakyatku yang tak berdaya".
"Ki Myo Chuk Gaek Shim Dan Jul."
Berikan surat ini pada Gyeom.
Saya berlarian mengerjakan tugas dan mendengar Anda melantunkan sajak.
Surat jawaban pernikahanku?
Lee Gyeom.
Ki Myo Chuk Gaek?
Aku menggambarnya.
Para pengkhianat di Tahun Kelinci. Beraninya kau?
Saimdang! Buka matamu!
Ada yang masih hidup. Kita harus menemukan dan membunuhnya.
Karena sajak itu.
Singkirkan semua yang menerima sajak itu.
Ambil semuanya.
Sajak yang diberikan Jeonha diam-diam padamu.Bagaimana bisa bocor?
Kalau kau bersikeras dengan pernikahan ini putrimu akan dalam bahaya
begitu juga Lee Gyeom.
Aku akan menikah dengan orang lain.
Saimdang!
Tundukkan kepalamu. Kau harus memilih hidup.
Saimdang: Light's Diary
-=Episode 5=-
Abeoji.
Sekarang, aku pindah ke Hanyang.
Begitu aku pergi...
aku tak tahu kapan akan kembali.
Atau apa aku bisa kembali.
Aku tak punya rencana.
Kumohon...
Eomeoni di sini sendirian.
Mohon jaga dia baik-baik.
Awasi beliau dari atas sana.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Boon Jae Ki: Wasiat=-
Untuk cucuku Hyun Ryong, yang akan menerima kekayaanku.
Kutinggalkan Soojin Bang di pusat Hanyang.
Untuk cucuku Woon Young, yang akan menjaga pemakaman para leluhur
Kutinggalkan rumah ini, dan para menantu yang akan menerima 3 pembantu.
Eomeoni mau memberikan guci ini?
Aku suka perabotan kayumu, Eomeoni.
Sudah lama, Eomeoni janji memberikan itu padaku.
Eomeoni ingat, kan?
Kapan Eomeoni janji begitu?
Kau harus memberikan guci itu padaku.
Kalian semua diamlah.
Kau tak lihat Eonni kalian?
Sebagai anak sulung, Eomeoni harus mengizinkanku memilih lebih dulu.
Aku tak tahu.
Kalian jambak-jambakan saja dan saling bertengkar.
Meskipun aku belum mati ambil semua barangku.
Saimdang, kau bagaimana?
Kau mau ambil apa?
Aku tak usah saja.
Mungkin, hanya buku-buku yang dibaca Abeoji
tidak apa kan aku ambil semuanya?
Arak.
Bawakan untukku lagi.
Bawakan arak lagi. Lagi.
Minum.
Lee Gyeom Daegam.
Oh, kau...
Aku senang kau datang.
Duduklah, ayo minum bersamaku.
- Ayo. - Besok pernikahan Anda!
Anda tahu berapa lama Jeonha menunggu Anda menikah.
Pikirkanlah Jeonha yang sendiri dan kesepian.
Hidup hanyalah kesendirian.
Aku dan kau...
Bahkan Jeonha...
Sudah berakhir.
Kau dan aku...
Semua yang kita lakukan bersama.
Semuanya.
Bagaimana bisa kaulakukan ini?
Bagaimana bisa? Bagaimana bisa kaulakukan ini?
Ayo kita kabur.
Kita pergi ke tempat yang tak seorangpun kenal kita dan tak ada yang bisa memisahkan kita!
-=1540: Gangneun Pyeongchon Utara=-
Cantik.
Kau mau coba?
Benarkah?
Assi datang.
Bagaimana ini?
Gawat!
Woo Doryeon-nim.
Apa yang Anda lakukan?
-=Lee Seon: Putra sulung Saimdang=-
-=Lee Woo: Putra bungsu Saimdang=-
-=Lee Mae Chang: Putri tertua Saimdang=-
Kau ini...
Eomeoni pulang.
Eomma lihat kamu main terus.
Tidak kok.
Tangan dan celanamu kotor semua.
Hyun Ryong mana?
Eomeoni!
Ajaran Konfusius mengatakan kita tak bisa jadi orang baik
hingga kita mengerti kehendak Kahyangan.
-=Lee Hyun Ryong: dikenal sebagai Yulgok=- Membuatku bingung.
Bahkan Konfusius tak mengerti sampai berusia 50 tahun.
Apa aku harus menunggu sampai usia 50?
Hyun Ryong, Ibu menyuruhmu apa?
Menyuruhku menulis sajak. Aku sudah menulis 3 sajak.
Apa lagi?
Menyuruhku mengawasi Woo.
Seon dan Mae Chang, belajar kalian sudah selesai?
Aku sudah!
Seon.
- Mae Chang. - Iya.
Aku sudah. Aku menulis 3 sajak.
Eomeoni mau lihatnya--
Begitu jadi pejabat lantas lalai dengan tugasnya karena sudah meraih sesuatu.
Penyakit berbahaya selalu mengintai tiap kali kalian mengira sudah berkembang.
Masalah timbul dari kemalasan dan tempat yang tak terduga.
Menurut kalian kenapa?
Sejak awal hingga akhir hal itu terjadi karena orang tidak kuat.
Sama halnya dengan kalian.
Dengan kita pindah sekarang mungkin banyak hal yang berbeda.
Bukan berarti tak masalah kalau kalian tak belajar?
- Maaf. - Maaf.
Aku sudah mengerjakan tugasku. Ini tidak adil.
Kenapa yang mengawasi Woo hanya aku saja?
Gara-gara Woo aku tak punya waktu membaca.
Hyeongnim tak pernah membaca kerjanya main melulu.
Kalau Hyeongnim juga ikut mengawasi Woo bukankah itu lebih baik?
Kau ini...
Kau masih belum tahu kenapa?
Aku tahu. Tahu.
Eomeoni tidak suka kalau aku lebih baik dari Hyeongnim.
Karena itu Eomeoni tidak suka kalau aku belajar.
Eomeoni...
hanya peduli pada Hyeongnim.
Sampai kau tahu alasannya, terus awasi Woo.
Lho, cucu-cucuku sedang apa ini?
Halmeoni!
Aigoo. Turunkan tangan kalian.
Halmeoni membeli kesemek yang sangat kalian suka. Sana makanlah.
- Iya. - Ayo.
Eomeoni.
Waktuku melihat mereka tak lama.
Mereka harus di sisi Ibu selagi Ibu masih ada.
- Sudah, ayo masuk. - Iya.
Dengan pindah ke Ibukota, kau akan butuh uang lebih dari yang kauperkirakan.
Tidak, Eomeoni.
Kamar Soojin Bang sudah lebih dari cukup.
Yang kuterima banyak sekali.
Kalau kau sulit menerimanya
anggap ini uang saku untuk cucu-cucuku.
Simpanlah, pergunakan di saat kau butuh.
Ibu tak tenang mengirimmu ke tempat yang jauh.
Maafkan aku, Eomeoni.
Harus meninggalkan Eomeoni sendirian begini.
Yang percaya diri.
Percaya dirilah.
Bawa itu kemari.
Assi, istirahatlah.
Kami akan mengurus semuanya.
Sudah siap semuanya?
Iya, sudah hampir selesai.
Tinggal bawa yang di almari.
Biar aku saja, bantu anak-anak di luar.
Iya.
Tinta yang sangat berharga dari Jeonha.
Inikah tinta dari Myeong Nara yang hanya bisa kudengar dari cerita?
Benar. Hampir tidak mungkin mendapatkannya di Joseon.
Kalau aku melukis dengan ini menurutmu akan seperti apa jadinya?
"Beristirahat sejenak dekat sungai dan laut."
"Bagaimana bisa hatimu dan hatiku bisa sama?"
Lihat ini.
Assi ingin aku mengembalikan ini ke Heonwonjang.
Apa?
Bukannya hari ini di sana sedang ada pernikahan?
Iya, benar.
Kau saja yang berikan.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Apa? Ini harus kuapakan?
Terima kasih.
Abeom.
Abeom!
Anda memanggil saya?
Ini kenapa ada di sini?
Dibawa dari Ojukheon untuk dikembalikan ke pemiliknya.
Apa?
Aku tidak meminta barang ini dikembalikan.
Cepat kembalikan.
Baik.
Cepat kembalikan!
Mempelai pria, masuk!
Mempelai wanita, hormat.
Kedua mempelai, minum.
Ah, dasar.
Minumlah.
Tak semestinya kau minum seperti itu.
Apa yang kaulakukan? Samchon!
Samchon.
- Wah! - Samchon!
Samchon, apa yang kaulakukan? Samchon!
Hei, brengsek!
Dasar brengsek! Kau!
Brengsek!
Halmeoni!
Assi!
Saimdang Assi!
Aku diminta mengembalikan ini pada Anda.
Doryeon-nim tak tahu apa ini.
-=1540: Hanyang=-
Tolong taruh di sini.
- Kalian suka? - Iya!
Ada Jungbu Hakdang-nya, jadi aku suka sekali. [Jungbu Hakdang : Tempat untuk belajar]
Kapan kami mulai belajar di Jungbu Hakdang?
Ada apa ini ribut-ribut di rumahku?
Anda siapa?
Anda sendiri siapa?
Beliau pemilik rumah ini.
Ini rumahku.
Ada apa ini, Assi?
Sudah berapa lama Anda tinggal di sini?
Tertulis dijual, kubeli sebulan lalu.
- Apa maksud Anda, "dijual"? - Hyang, diamlah.
Boleh kutanya dari siapa Anda membelinya?
Aku tahu namanya Lee Won Soo.
Itu dia.
Apa Abeoji menjual rumah kita?
Bagaimana ini, Eomeoni?
Kabarnya dia ada masalah dengan rentenir.
Dia menjualnya secepatnya karena butuh.
Ayo. Tolong pergilah.
Jangan khawatir. Pasti ada kesalahan.
Hyang, coba kau cari Naeuri di sekitar sini.
- Cepat. - Baik.
Naeuri!
Abeoji!
Naeuri!
Apa Anda lihat pria setinggi ini dan bermata belok?
Kulitnya gelap. Anda lihat Naeuri-ku?
Namanya Lee Won Soo.
Dengar ceritamu saja mana aku tahu?
Lebih baik kau cari "Kim Seobang" di Hanyang.
Daganganku belum laku. Sana pergi!
Kenapa mendorongku?
- Naeuri! - Apes sekali.
Perempuan itu kenapa?
-=Lee Won Soo: Suami Saimdang=- Dia mencariku?
Aigoo, aku harus bagaimana?
Seon, Mae Chang, Hyun Ryong, dan Woo yang malang.
Kalian punya bapak yang payah.
Benar, orang yang mengambil uangku...
Aku harus menangkapnya.
Tunggu sampai kutangkap kau. Akan kubunuh kau.
Naeuri!
Lama-lama bisa gila aku.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Luar biasa.
-=Jamuhwi(perkumpulan para ibu)=-
Jangkriknya berpegangan erat pada batang.
-=Assi Seo=- Nampaknya mereka akan lulus ujian.
Bukankah batang menggambarkan makanan yang dihidangkan untuk raja?
Kau terlalu terang-terangan.
Kenapa tak tanya saja?
Tidaklah.
Hwieumdang Choi bekerja keras mempersiapkan acara ini.
Aku kemari hanya untuk membantunya.
Satu saja karya Hwieumdang Choi yang kaupajang di rumahmu
mereka akan bilang kau dipromosikan atau mencapai kesuksesan.
Bahkan anak paling kecil di rumahku mengetahuinya.
-=Whieumdang: Seok Soon, Istrinya Min Chi Hyung=-
Kau keterlaluan.
Ini hanyalah kegemaranku.
Kalau hanya kegemaran biasa Anda sebagus ini
apa namanya kalau bukan bakat dari dewata?
Benar.
Aku berhutang pada kalian lagi.
Aku hanya minta kalian mengganti hari pertemuan untuk menyesuaikan acaranya.
Kalian sumber kekuatanku.
Kalau kita tak membantu, lantas siapa lagi?
Tentu saja.
Ada apa?
Maafkan saya!
Saya salah! Saya pantas mati.
Sebentar lagi ada acara penting bagaimana bisa kaulakukan ini?
Otakmu kau taruh mana?
Maafkan saya!
Cepat kirim orang ke kota.
Cari guci yang persis dengan yang pecah ini.
Baik.
Tunggu apa? Cepat bersihkan!
Iya.
Jangan khawatir.
-=Min Chi Hyung(Menteri Administrasi)=-
Saya bersalah!
Daegam Manim, ampuni saya!
Daegam Manim, saya mohon. Biarkan saya hidup!
Kali ini saja...
Acara ini akan dihadiri oleh 3 menteri penting dan Jeonha.
Perjamuan di depan mata, orang sepertimu berani
Kau menyentuh araknya.
Hanya sekali! Saya bersumpah!
Mereka sudah mencium darahmu.
Perjamuan untuk para tetua akan diadakan oleh Ijo Chamwa?
Benar.
Belum cukup 3 menteri teratas itu merendahkanku.
Sekarang bahkan mereka yang bekerja di administrasi.
Min Chi Hyung.
Tidak ada yang bisa dipercaya mengenainya.
Dia pemilik produksi kertas Jangwon.
Pemilik hak dagang tersebut adalah Min Chi Hyung.
Uang yang dia dapatkan
berlanjut ke tangan pejabat tinggi pemerintahan.
Dia bahkan punya koneksi dengan Myeong Nara.
-=Hong Gye Pil: Kanselir Kiri(Jwauijeong)=-
-=Jo Yoon Pyung: Kanselir Kanan(Uijeong)=- Bukan itu saja.
Dia menggunakan sejumlah uang...
-=Yoon Kyung Bo: Perdana Menteri(Yeonguijeong)=- dari harta Keluarga Kerajaan.
Apa?
Uang keluarga kerajaan(Naetang-Gu)?
Benar.
-=Perjamuan para tetua=-
Yeongsang menyarankankan kau mengambil alih perjamuan [Yeongsang-sebutan/panggilan Perdana Menteri]
-=Min Chi Hyung=- Kau tahu?
Maafkan hamba.
Kau berencana menyisihkan perbulan uang pribadimu untuk mengadakan perjamuan ini?
Itu tidak banyak.
Mau sedikit atau banyak, yang terpenting adalah hatimu.
Alangkah bagusnya?
Mereka akan kembali dan memuji upaya Jeonha.
Ini hal bagus.
Ah, jadi begitu?
Jeonha.
Hwiseong Gun sudah tiba di Gwanghwamun. [Hwiseong Gun(Lee Gyeom)]
Apa? Hwiseong Gun?
Hwiseong Gun datang.
Aku mengirim surat padanya, bilang kalau aku merindukannya tapi dia tak pernah datang.
Sudah 20 tahun. 20 tahun!
Masuklah.
Akhirnya kau perlihatkan wajahmu padaku.
Jeonha sudah menua.
Kunyuk.
Kita akan ngobrol banyak. Ayo masuk.
Ini dia.
Soojin Bang dan Lee Won Soo, rumah itu...
Ini dia.
Pemiliknya beralih dari Lee Won Soo ke Kim Kwon Joong.
Kejadiannya belum lama.
Kau lihat? Namanya tertulis di sini.
Anda tak apa-apa, Assi?
Jelas apa yang terjadi.
Belakangan ini penipuan marak terjadi.
Bulan ini saja aku sudah lihat beberapa kasus.
Soojin Bang memang mahal
banyak sekali yang mengincarnya.
Suami mudah diperdaya begitu istri harusnya lebih waspada.
Meskipun kejadiannya begitu
Naeuri harusnya bilang pada Assi apa yang terjadi sekarang rumahnya terjual.
Naeuri harusnya mengirim surat supaya Assi bisa siap-siap.
Kalau Naeuri sembunyi, bagaimana bisa menyelesaikannya?
Naeuri sungguh keterlaluan.
Assi dan Doryeon-nim bagaimana?
Hyang.
Iya.
Orang bilang di Hanyang kita tak bisa percaya pada siapapun.
Naeuri harusnya menyelidikinya dulu. Apa yang sebetulnya beliau rencanakan?
Ayo.
Nah, aku melihat kalian semua hadir.
Hwiseong Gun(Lee Gyeom) punya permintaan. Mari kita dengarkan.
Baik, katakanlah.
Mohon batalkan pernikahan saya.
Apa? Membatalkan pernikahanmu?
Itu tak masuk akal.
Bagaimana bisa kau bicara begitu?
Itu benar-benar tak masuk akal.
Hwiseong-Gun harus hidup jadi teladan untuk rakyat karena kau kerabatnya Jeonha.
Saya tak akan kembali.
Dia menunggu suaminya yang tak akan kembali.
Pikirkan wanita yang tak bersalah yang hidup seperti itu selamanya.
Aku tak mengira kau menentangnya.
Coba pikirkan dari sudut pandang yang berbeda.
Bayangkan kalau wanita itu adalah putrimu.
Karena dia sangat berharap, kenapa sekali ini saja tidak dikabulkan?
Perintahkan dia mengabdikan hidupnya di sisi Jeonha.
Bagaimana?
Daegam!
Rencana yang hebat.
Bagaimana menurutmu?
Kau suka atau tidak?
Perintah Jeonha, akan saya laksanakan.
Aku akan membatalkan pernikahanmu.
Sekarang kau tak akan bisa pergi dari sisiku.
Dia anggota keluarga kerajaan! Apa? Membatalkan pernikahannya?
Keluarga kerajaan? Keluarga kerajaan apa dia?
Sejak kecil tingkahnya liar dan ceroboh karena tak diperhatikan.
Hidupnya seperti tersesat.
Kurasa tidaklah mudah.
Tidak mudah bagaimana maksudmu?
Maksudmu apa?
Siapa dia?
Dia cucu Komandan Lee Joon (Goo Seong Gun)
yang mati sebagai pengkhianat saat menentang kita.
Karena itulah Jusang membawanya kemari.
Kenapa menurutmu?
-=Kantor Penjahit Kerajaan(Sanghwawon)=-
Orang bilang, pria dinilai dari penampilannya.
Karena luarnya bagus, kau terlihat bersinar.
Terima kasih.
Kau bersungguh-sungguh?
Apa terlihat tak seperti itu?
Kupikir kau tak akan nyaman
karena aku membuatmu berada di sisi Jeonha selamanya.
Kau hebat dalam menerka orang.
Dan pandai memanfaatkannya.
Aku tersanjung kau menganggapnya demikian.
Ah, memang terlambat, tapi aku mengadakan pesta di rumahku selama 4 hari.
Kalau kau datang, aku akan merasa terhormat.
Aku akan menolaknya.
Tolong bantu aku.
-=Makelar(Buk Dyeok Bang)=- Anak-anakku akan di jalanan
Carikan tempat sementara untuk kami.
Aigoo, kau benar tak tahu apa-apa.
Di kota ini di mana kau bakalan cari rumah kosong secepatnya?
Coba sana cari di Apgujeong.
Tak ada rumah kosong satupun?
Kan sudah kubilang.
Tolonglah. Pasti ada satu.
Aduh.
Ada satu...
tapi tak boleh kusewakan.
Berapa kali kupikirkan, tempat itu bukanlah untuk ditinggali.
Kalau hujan bocor, yang pasti angker.
Lebih dari itu...
sebelahnya rumah Assi Shin, yang dihukum sebagai pengkhianat.
Semua orang menjauhinya.
Tidak ada rumah yang tak bisa tinggali orang.
Ini yang kumiliki.
Tolong bantu aku.
Apa ini?
Tunggu di penginapan itu.
Aku mau ke Soojin Bang, lalu secepatnya kembali.
- Tolong bantu aku. - Jangan khawatir.
Minggir!
Lee Gyeom Daegam lewat!
Minggir semua!
Lee Gyeom Daegam lewat!
Seorang bernama Hwiseong Gun datang.
Jusang sangat sayang padanya.
Aku tak tahu apa yabg dilakukannya selama 20 tahun terakhir.
Cari tahu apa saja yang dilakukannya selama 20 tahun.
Cari tahu apa yang dilakukanbya dan dia dekat dengan siapa.
Selidiki dengan seksama.
Baik.
Jadi, persiapan pestanya bagaimana?
Pastikan kau luangkan waktu.
Kau harus tanyakan istana mengenai makanan Jeonha.
Baik.
Kenyataan Jeonha akan datang ke rumahku
memperlihatkan keluargaku akan jadi pusat kekuasaan.
Kesempatan bagus untuk memperlihatkannya pada yang lain.
Aku tahu betul hal itu.
Tak boleh ada kesalahan.
Hwiseong Gun.
Dialah masalahnya.
Kau bilang Hwiseong Gun?
Dia cucu Komandan Goo.
Ah, kau kenal dia?
Dia juga dari Pyeongchon Utara.
Aku tak tahu. Kurasa tidak...
Kurasa kau tak tahu.
Hwiseong Gun di Hanyang.
Assi, aku merasa ada hantu di rumah ini.
Kurasa ini bukan tempat yang tepat.
Orang ini rumah ini angker dan tiap malam hantunya gentayangan, Eomeoni.
Tidak ada hantu.
Tempat ini tidak layak disewa.
Kita harus bayar untuk tinggal di sini.
Kau benar.
Tapi, kita punya tempat berlindung dari hujan.
Apa?
- Eomeoni! - Assi!
Iya, aku di depan mini mart.
Anda di mana?
- Di sini! Di sini! - Iya.
Maaf, aku terlambat.
Kenapa lama sekali?
Mobil Anda?
Mobilnya di sana. Sebentar, sebentar... omo.
Buka pintunya
Ji Yoon Seonbae?
Oh, panas sekali.
Tolong nyalain AC-nya.
Terlalu besar.
Kau mau bayar freon-nya?
Maaf.
Ya, tak perlu minta maaf.
Ngomong-ngomong, umurmu berapa?
35... 36?
Son-nim, pasang sabuk pengaman Anda. Aku mau belok.
Aku tak suka barang ini.
Kau tahu, dengan wajahmu itu...
kurasa kau tak perlu kerja seperti ini.
Son-nim.
Aku tak lihat nomor 706.
Huh? Hanya sampai 704.
Tadi Anda bilang 706.
704 di seberang jalan.
Ke depan lalu belok kanan.
Ajumma, kau kaku sekali kalau nyetir.
Tapi kau tipeku.
Kenapa kita tak istirahat dulu? Baru nanti lanjut.
Anda bilang 704, kan?
Aku capek sekali. Kenapa capek sekali ya?
Hentikan mobilnya.
Kita istirahat dulu.
Berapa duit tarifmu permalam kerja begini?
Kurasa kita hampir sampai, aku akan menepi.
Kenapa kau seperti ini? Kau tahu caranya.
Oh! Apa yang kaulakukan?
Ajussi, maafkan aku. Hentikan.
Harusnya kau dengarkan aku!
Tolong!
Gila kau ya?
Kalau kau mau jual mahal, kenapa ngelamar jadi sopir pengganti?
- Hentikan. - Dasar sinting!
Tolong!
Seonbae, kau baik-baik saja?
- Kau siapa? - Apa, apa!
Bagus!
Dasar cabul!
Di sini!
Di sini. Tolong!
Pak polisi, tengok wajahku.
Tengok wajahku, kita bicara.
Mereka berdua ini menipuku.
- Dia merayuku... - Kau bilang apa?
Enyah sana kau, keparat!
Sudah hentikan.
Mobilnya ada black box-nya. Semua di sana, coba Anda lihat, Pak.
Iya, black box. Lihat saja, Pak!
- Cepat ambil. - Baik.
- Sebentar. - Jangan hentikan dia.
Iya, iya. Tak perlu ambil black box segala.
Aku hanya minum dan ngobrol dengannya.
Kita harus selidiki.
- Kenapa dibesar-besarkan? - Hei, cepat!
Pak Polisi, cuman bicara dengannya aku jadi bonyok begini, apa tak masalah?
Ini tidak adil.
Ajussi, kau minum berapa banyak?
Sekarang itu tak penting.
Lihat dirimu, kau minum banyak.
Cuman gegara aku bicara dengan sopir penggantiku, aku dihajar orang itu.
Karya yang luar biasa datang. Karya An Gyeon "Gunung Geumgang."
Profesor Min memastikan keasliannya.
Sun Jin Group gallery memajangnya.
Tapi... tidak cocok.
Apa ya?
Coretan kuasnya dan tintanya aneh sekali.
Tekstur kanvas sutranya juga tidak tepat.
Min Suk, semua konspirasi ini dimulai Sun Jin Group.
Sun Gallery punya dana rahasia. Kau harus menyelidikinya.
Ada hubaeku yang kerja di bagian sekuriti galeri.
Kau akan tahu begitu melihatnya.
Aku bicara padanya mengenaimu, jadi hubungi dia.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Pulanglah lebih awal.
Iya, Bu.
Mama.
Kenapa tak kau angkat?
Hei. Ada apa?
Aku khawatir, jadi telpon aku.
=Ada 2 pesan suara.=
Ini Mamanya Jung Eun Soo, kan?
Ini dari SD Inseon.
Kami belum menerima uang SPP.
Tolong Anda perhatikan.
Ini Kwon Hyuk Soo.
Aku sudah menganalisa benihnya, Anda bisa mengambil hasilnya.
Kenapa kau muncul di hadapanku?
Kenapa?
Eomeoni sudah pulang?
Eomeoni.
Bagaimana?
Benar rumah pemberian Harabeoji dibeli orang lain?
Apa yang terjadi pada Abeoji?
Sampai hari ini sudah 5 setengah hari.
Kemungkinan besar terjadi sesuatu padanya.
Setelah bikin masalah dia mungkin tak berani bertemu kita.
Jangan bicara mengenai Abeojimu seperti itu.
Jangan begini, berbaringlah.
Kalau Assi sakit kita akan dapat masalah.
Kau harusnya tak perlu khawatir.
Woo di mana?
Eomeoni, Woo tingkahnya agak aneh.
Kenapa?
Oh, Woo.
Badannya panas.
Apa? Bagaimana ini?
Tak bisa begini. Aku harus membawanya ke tabib.
Di sana.
Dia kena cacar.
Beri obat atau akupunktur. Tolong selamatkan dia.
Biaya obat dari akar-akaran belakangan ini mahal.
Assi, bagaimana ini?
Anda sudah menggunakan semua uang untuk rumah ini.
Woo Doryeon-nim bagaimana?
Akar-akaran apa manjur?
Iya, manjur.
Aku akan dapatkan uang. Tolong kasih obat secepatnya.
Sudah lama sekali semenjak kita berkumpul.
Duduk dalam suasana santai dengan kalian semua
membuatku merasa tenang.
Lantas, sebagai pejabat baru...
menurutmu Joseon perlu dibenahi seperti apa lagi?
Sejak saya kecil...
saya lihat banyak rakyat yang menderita karena Bangnap. [Bangnap: pajak barang-barang khusus]
Mohon ubah Bangnap dan bantu rakyat yang menderita.
Dia punya hati untuk rakyat.
Kau memang masih muda.
Cari aturan dari Bangnap yang disalahgunakan dan laporkan koreksinya.
Hal tersebut tidak mungkin.
Memberi makanan gratis tidaklah bagus untuk rakyat.
Anak muda ini akan segera menyadarinya.
Kita tak seharusnya memberi rakyat ikan.
Kau harusnya mengajari mereka memancing ikan.
Kenapa repot mengajari kalau mereka tak kuat memegang joran?
Kalau Bangnap dihapuskan...
bagaimana kau akan mengadapai konsekuensinya?
Berapa banyak rakyat di kerajaan ini yang bekerja dengan fasilitas Bangnap?
Kau tahu tidak?
Bagaimana dengan anggota keluarga yang menggantungkan hidupnya?
Bukan karena kita tidak peduli pada rakyat.
Membuat sistem baru tidaklah mudah
seperti membalikkan telapak tangan.
Itu sebabnya ada Jeonha dan 3 menteri penting.
Juga para menteri pemerintahan seperti halnya kita.
Para menteri itu...
sibuk menjejali mulut mereka, itulah masalahnya.
Baiklah, mari kita minum.
Minum lagi.
Bagus.
Aku dengar Hwiseong Gun Daegam seniman yang lebih berbakat dari An Gyeon.
Aku pernah menerima tinta berharga dari Myeong Nara.
Jadi kupersiapkan untukmu.
Bakat yang kaumiliki yang hanya bisa kudengar ceritanya...
bagaimana kalau kau perlihatkan pada kami sekarang?
Entahlah.
Sudah lama sekali sejak terakhir memegang kuas aku bahkan tak ingat.
Kau tak memerlukan kuas untuk menggambar.
Aku mengerjakan lukisan yang bisa didengar.
Lukisan yang didengar?
Kau sama seperti dirimu 20 tahun lalu.
Aku merindukanmu.
Hwiseong Gun.
Hari ini aku menikmati sekali.
Istrimu akan tahu apa ini.
Lukisan yang dilukis istriku.
Untuk cucu Anda, perlambang kesuburan
saya menggambar jangkrik yang menempel pada batang
Saya harap dia lulus ujian di tahapan berikutnya.
Maksud hati saya begitu, karena itu saya melukisnya.
Oh. Jadi ini yang dibicarakan istriku.
Lukisan Whieumdang.
Iya, akan kuterima dengan senang hati.
Ah, Hwiseong Gun.
Aku mau pulang dulu.
Ayo.
Istriku menyiapkan hadiah kecil untukmu.
Silakan Anda terima.
Senang bertemu Anda.
Permisi.
Ayo.
Dia tak ingat padaku.
Saya juga terluka.
Saya juga sakit.
Anda sama sekali tak melihat saya, Doryeon-nim?
Saat di gunung Anda mengabaikan saya.
Anda tak peduli kalau saya dimakan serigala?
Menyingkirlah!
Ada yang masih hidup.
Temukan pemilik pita ini.
Kita harus menemukan dan membunuhnya.
Jual tinta dari Myeong Nara.
Tinta ini tak ada di kerajaan ini.
Jual tinta dari Myeong Nara.
Beli tinta ini.
Beli tinta dari Myeong Nara, Seonbi-nim!
Wah! Coba lihat, tinta ini dari Myeong Nara.
Anda tahu tinta bagus, kan?
Ini kau dapat dari mana?
Tinta dari Myeong Nara ini--
Kutanya, kau dapat ini dari mana?
Kenapa? Ada yang salah?
Kau mencurinya?
Apa? Mencuri apanya?
Aku membelinya dari seorang Assi.
- Apa? - Sungguh.
Dia butuh uang. Parasnya cantik.
Dia tinggal di Soojin Bang.
Apa?
Sungguh.
Dia butuh uang. Parasnya cantik.
Dia tinggal di Soojin Bang.
Lihat kita seperti ini di rumah yang Ayahanda Anda belikan.
Naeuri sama sekali tidak belajar dari pengalaman.
Beliau selalu saja membuat masalah dan kena tipu karena uang.
Aku senang sekali mengikuti Anda ketika Anda pindah ke Hanyang.
- Hyang. - Iya.
10 tahun rumah ini kosong.
Tidak ada habisnya, mau berapa kali kubersihkan.
Doryeon-nim, Assi dan Anda, cucian menumpuk.
Kita semua hidup seperti itu, kau dan aku.
Anda istirahat saja. Biar aku yang cuci.
Kapan selesainya kalau semua kaukerjakan?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Saimdang: Light's Diary=-
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Bagaimana bisa kau dengan pria lain tanpa memberiku penjelasan?
Kau mengatakan kondisiku mengenaskan?
Di mataku, seperti itulah dirimu.
Akhirnya, Gyeom yang sesungguhnya telah kembali.
Kata apa yang paling tepat memperlihatkan perasaanku?
Byikdang. Aku ingin menyebutnya begitu.
Hwiseong Gun dengan ambisinya akan melangkah terlalu jauh.
Ini berikah pada Assi itu.
Dia kembali.
Lukisannya masih hidup.
Wanita itu menulis sajak sebagai jawaban.
Kapan wanita itu mengirim jawabannya?
Aku ingin tahu bagaimana Min Chi Hyung menggunakan kekuasaannya untuk korupsi.
Aku mau kau menyelidikinya.
Jusang Jeonha lewat!
Astaga. Kita bertemu Jeonha.
Anak-anak, kalian lihat Hyun Ryong dan Woo?